Ha’p'orth = half pennyworth, ship = old English colloquial for ‘sheep’.

Damit gilt als gelernt: Nicht das Schaf wegen eines kleinen Klecks Teer krank werden lassen. Das ist nicht unverhältnismäßig sondern am falschen Ende gespart.

Sprachwissenschaftlich ist das 17 Jahrhundert ja nicht allzu lange her. Ob jüngere Engländer die alte Bedeutung kennen oder dabei an „Schiffe abdichten“ denken?

Leo weiß an Sinnverwandten dieses: an allen Ecken und Enden sparen heißt „to pinch and scrape“. Oder, gefühlt deutlich moderner und kaum anfällig für Mißverständnisse: „„to cut corners“.

carsten@haseteki$ traceroute heise.de
traceroute to heise.de (193.99.144.80), 64 hops max, 52 byte packets
1 192.168.1.254 (192.168.1.254) 1.390 ms 1.128 ms 1.127 ms
2 h254.s98.ts.hinet.net (168.95.98.254) 21.222 ms 20.747 ms 21.461 ms
3 tp-n2-c12r1.router.hinet.net (168.95.162.78) 21.302 ms 21.247 ms 21.201 ms
4 tp-crs11.router.hinet.net (220.128.3.122) 21.942 ms 21.957 ms 21.744 ms
5 tp-s2-c12r1.router.hinet.net (220.128.1.121) 21.218 ms 21.605 ms 21.228 ms
6 r01-s2.tp.hinet.net (220.128.4.249) 21.395 ms 21.419 ms 21.259 ms
7 r01-pa.us.hinet.net (211.72.108.217) 144.969 ms 144.855 ms 219.968 ms
8 r02-pa.us.hinet.net (202.39.83.1) 148.355 ms 182.836 ms 148.278 ms
9 12.116.52.5 (12.116.52.5) 153.305 ms 153.665 ms 153.476 ms
10 cr2.sffca.ip.att.net (12.122.136.210) 154.973 ms 154.134 ms 153.994 ms
11 ggr3.sffca.ip.att.net (12.122.136.17) 153.660 ms 153.469 ms 153.540 ms
12 att-gw.sanfran.level3.net (192.205.33.82) 184.254 ms 178.639 ms 154.266 ms
13 vlan69.csw1.sanjose1.level3.net (4.68.18.62) 157.957 ms 157.005 ms 162.219 ms
14 ae-64-64.ebr4.sanjose1.level3.net (4.69.134.241) 153.955 ms 154.913 ms 162.100 ms
15 ae-2-2.ebr4.newyork1.level3.net (4.69.135.186) 225.457 ms 228.843 ms 234.473 ms
16 ae-94-94.csw4.newyork1.level3.net (4.69.134.126) 231.208 ms 222.107 ms 221.454 ms
17 ae-91-91.ebr1.newyork1.level3.net (4.69.134.77) 223.873 ms 223.503 ms 224.464 ms
18 ae-3-3.ebr4.washington1.level3.net (4.69.132.93) 221.710 ms 226.590 ms 235.290 ms
19 ae-84-84.csw3.washington1.level3.net (4.69.134.186) 234.406 ms 229.224 ms
ae-94-94.csw4.washington1.level3.net (4.69.134.190) 228.102 ms
20 ae-92-92.ebr2.washington1.level3.net (4.69.134.157) 221.548 ms 220.903 ms 221.298 ms
21 ae-42-42.ebr2.frankfurt1.level3.net (4.69.137.53) 312.683 ms
ae-43-43.ebr2.frankfurt1.level3.net (4.69.137.57) 311.598 ms
ae-41-41.ebr2.frankfurt1.level3.net (4.69.137.49) 310.395 ms
22 ae-92-92.csw4.frankfurt1.level3.net (4.69.140.30) 321.803 ms
ae-72-72.csw2.frankfurt1.level3.net (4.69.140.22) 312.680 ms 315.089 ms
23 ae-2-79.edge4.frankfurt1.level3.net (4.68.23.76) 312.600 ms
ae-1-69.edge4.frankfurt1.level3.net (4.68.23.12) 314.745 ms 314.212 ms
24 te2-2.c102.f.de.plusline.net (212.162.24.58) 313.300 ms 314.826 ms 312.650 ms
25 heise1.f.de.plusline.net (82.98.98.102) 314.589 ms 314.316 ms 312.026 ms
26 heise1.f.de.plusline.net (82.98.98.102) 314.015 ms !X * *
27 heise1.f.de.plusline.net (82.98.98.102) 314.054 ms !X * 315.158 ms !X

Man ahnt: traipse ist nicht schreiten, wandeln, spazieren, sondern die Bewegung dürfte irgendwie „luschig“ sein. Heute mal das urbandictionary:

Walk or tramp about. Shleping is a synonym to this word.

Ja, sort of, one of those days.

See following text for a roundup of how I did install a Debian Lenny guest on a gentoo host using a vserver kernel setup. Dear lazyweb, did I miss something? Or are the instructions on linux-vserver just incomplete?

The official linux-vserver.org documentation says:

vserver vserver1 build \
     -m debootstrap --context 42 \
     --hostname vserver1.mydomain.com \
     --interface eth0:192.168.1.10/24 \
     -- -d lenny -m http://ftp.de.debian.org/debian

Ich hatte mir konkret die Aufgabe gestellt, einen Hetzner XEN Debian nachzustellen. Nur eben ohne XEN The above command did not work.

Remotesystem sagt mit dpkg --get-selections:

adduser analog apache2 apache2-doc apache2-mpm-prefork apache2-utils apache2.2-common apt apt-utils aptitude at base-files base-passwd bash bash-completion bc bind9-host bsd-mailx bsdmainutils bsdutils busybox bzip2 ca-certificates console-common console-data console-tools coreutils cpio cron dc debconf debconf-i18n debian-archive-keyring debian-faq debianutils dhcp3-client dhcp3-common dictionaries-common diff dmidecode dnsutils doc-debian doc-linux-text dpkg e2fslibs e2fsprogs ed exim4 exim4-base exim4-config exim4-daemon-light file findutils ftp gcc-4.2-base gcc-4.3-base gettext-base gnupg gpgv grep groff-base grub grub-common gzip hostname iamerican ibritish ifupdown info initramfs-tools initscripts installation-report iproute iptables iputils-ping ispell klibc-utils laptop-detect less libacl1 libapache2-mod-perl2 libapache2-mod-php5 libapache2-mod-python libapr1 libaprutil1 libattr1 libbind9-40 libblkid1 libbz2-1.0 libc6 libc6-i686 libcap2 libcomerr2 libconsole libcwidget3 libdb4.5 libdb4.6 libdevel-symdump-perl libdevmapper1.02.1 libdns45 libedit2 libept0 libevent1 libexpat1 libfreetype6 libgc1c2 libgcc1 libgcrypt11 libgd2-noxpm libgdbm3 libgnutls26 libgpg-error0 libgpm2 libgssglue1 libhtml-parser-perl libhtml-tagset-perl libhtml-tree-perl libidn11 libisc45 libisccc40 libisccfg40 libjpeg62 libkeyutils1 libklibc libkrb53 libldap-2.4-2 liblocale-gettext-perl liblockfile1 liblwres40 libmagic1 libmysqlclient15off libncurses5 libncursesw5 libneon27-gnutls libnewt0.52 libnfsidmap2 libpam-modules libpam-runtime libpam0g libpci3 libpcre3 libperl5.10 libpng12-0 libpopt0 libpq5 libreadline5 librpcsecgss3 libsasl2-2 libselinux1 libsepol1 libserf-0-0 libsigc2.0-0c2a libslang2 libsqlite3-0 libss2 libssl0.9.8 libstdc libsvn1 libtasn1-3 libtext-charwidth-perl libtext-iconv-perl libtext-wrapi18n-perl liburi-perl libusb-0.1-4 libuuid1 libvolume-id0 libwrap0 libwww-perl libx11-6 libx11-data libxapian15 libxau6 libxcb-xlib0 libxcb1 libxdmcp6 libxext6 libxml2 libxmuu1 linux-image-2.6-686-bigmem linux-image-2.6-xen linux-image-2.6.26-2-686-bigmem linux-image-2.6.29-xs5.5.0.14 linux-image-2.6.29-xs5.5.0.15 locales login logrotate lsb-base lsof lzma m4 makedev man-db manpages mawk mime-support mktemp mlocate module-init-tools mount mutt mysql-common nano ncurses-base ncurses-bin ncurses-term net-tools netbase netcat-traditional nfs-common openbsd-inetd openssh-blacklist openssh-blacklist-extra openssh-client openssh-server openssl passwd patch pciutils perl perl-base perl-modules php5-common portmap procmail procps python python-central python-minimal python2.5 python2.5-minimal readline-common reportbug rsyslog screen sed ssh subversion sysv-rc sysvinit sysvinit-utils tar tasksel tasksel-data tcpd telnet texinfo time traceroute tzdata ucf udev update-inetd usbutils util-linux vim-common vim-tiny w3m wamerican wget whiptail whois x11-common xauth xe-guest-utilities zlib1g

This list is too long, and out of context. But first things first. I have a 2.6.31-vs2.3.0.36.23-gentoo built with gentoo kernel sources and the patch from linux-vserver.org. The vserver build foo goes here:

leeds ~ # vserver zope29deb build -m debootstrap --context 95 --hostname zope29deb.local --interface eth2:192.168.178.95/24 -- -d lenny -m http://ftp.de.debian.org/debian -- --arch=i386
I: Retrieving Release
I: Retrieving Packages
I: Validating Packages
I: Resolving dependencies of required packages...
I: Resolving dependencies of base packages...
I: Checking component main on http://ftp.de.debian.org/debian...
[watching stuff run by]

Done. I try vserver zope29deb start. Vserver would not start and fails quietly. Vserver-stat is empty.

Log says /etc/default/rcS is missing. Read: inside the failing guest it is missing. Solution: Read the missing file from other machine, grok note: file generated by initscripts. Chroot into debian (no idea what exactly I’m doing).

chroot /path/to/debian
mount -t proc proc /proc
mount -t devpts -o rw,gid=5,mode=620 none /dev/pts

Want to install apt-get in vserver. Am finding .tar.gzs at first, won’t do, dpkg --install needs .debs. Even then, download apt_0.7.20.2+lenny1_i386.deb won’t do, no wget. Download on host, then

sudo mv *.deb /etc/vservers/zope29deb/vdir/root/.

In chrooted Lenny we need to manually resolve some dependencies. Finally get apt-get working.

The above list of packages boils down to this (among others, remove XEN and kernel stuff):

# apt-get install adduser analog apache2 apache2-doc apache2-mpm-prefork apache2-utils apache2.2-common apt apt-utils at base-files base-passwd bash bash-completion bc bind9-host bsd-mailx bsdmainutils bsdutils busybox bzip2 ca-certificates console-common console-data console-tools coreutils cpio cron dc debconf debconf-i18n debian-archive-keyring debian-faq debianutils dhcp3-client dhcp3-common dictionaries-common diff dmidecode dnsutils doc-debian doc-linux-text dpkg e2fslibs e2fsprogs ed exim4 exim4-base exim4-config exim4-daemon-light file findutils ftp gcc-4.2-base gcc-4.3-base gettext-base gnupg gpgv grep groff-base grub grub-common gzip hostname iamerican ibritish ifupdown info initramfs-tools initscripts installation-report iproute iptables iputils-ping ispell klibc-utils laptop-detect less libacl1 libapache2-mod-perl2 libapache2-mod-php5 libapache2-mod-python libapr1 libaprutil1 libattr1 libbind9-40 libblkid1 libbz2-1.0 libc6 libc6-i686 libcap2 libcomerr2 libconsole libdb4.5 libdb4.6 libdevel-symdump-perl libdevmapper1.02.1 libdns45 libedit2 libept0 libevent1 libexpat1 libfreetype6 libgc1c2 libgcc1 libgcrypt11 libgd2-noxpm libgdbm3 libgnutls26 libgpg-error0 libgpm2 libgssglue1 libhtml-parser-perl libhtml-tagset-perl libhtml-tree-perl libidn11 libisc45 libisccc40 libisccfg40 libjpeg62 libkeyutils1 libklibc libkrb53 libldap-2.4-2 liblocale-gettext-perl liblockfile1 liblwres40 libmagic1 libmysqlclient15off libncurses5 libncursesw5 libneon27-gnutls libnewt0.52 libnfsidmap2 libpam-modules libpam-runtime libpam0g libpci3 libpcre3 libperl5.10 libpng12-0 libpopt0 libpq5 libreadline5 librpcsecgss3 libsasl2-2 libselinux1 libsepol1 libserf-0-0 libslang2 libsqlite3-0 libss2 libssl0.9.8 libsvn1 libtasn1-3 libtext-charwidth-perl libtext-iconv-perl libtext-wrapi18n-perl liburi-perl libusb-0.1-4 libuuid1 libvolume-id0 libwrap0 libwww-perl libx11-6 libx11-data libxapian15 libxau6 libxcb-xlib0 libxcb1 libxdmcp6 libxext6 libxml2 libxmuu1 locales login logrotate lsb-base lsof lzma m4 makedev man-db manpages mawk mime-support mktemp mlocate module-init-tools mount mutt mysql-common nano ncurses-base ncurses-bin ncurses-term net-tools netbase netcat-traditional nfs-common openbsd-inetd openssh-blacklist openssh-blacklist-extra openssh-client openssh-server openssl passwd patch pciutils perl perl-base perl-modules php5-common portmap procmail procps python python-central python-minimal python2.5 python2.5-minimal readline-common reportbug rsyslog screen sed ssh subversion sysv-rc sysvinit sysvinit-utils tar tcpd telnet texinfo time traceroute tzdata ucf udev update-inetd usbutils util-linux vim-common vim-tiny w3m wamerican wget whiptail whois x11-common xauth zlib1g

Takes some time, but much less than on gentoo. Remember that one posting? „I personally sped up my compile time by switching to debian“ – except that we did not compile but just collect packages.

leeds # vserver zope29deb start

works, finally.

leeds ~ # vserver-stat
CTX PROC VSZ RSS userTIME sysTIME UPTIME NAME
95 6 29.6M 3.3M 0m00s14 0m00s17 0m21s93 zope29deb

Phew.

Studentenvereinigung (für undergraduates)

und erweitert duch „house“ nicht die abstrakte Organisationsform, sondern der Sitz, das Clubhaus, whatever. Jedenfalls wohl gerade nicht die Student Union, die ich in Manchester auch als ‘gastrokommerziellen Erlebnisbetrieb’ kennengelernt habe, sondern eher wie ein Wohnheim für Mädchen.

Mehr Bilder bei xinhua.net (ähem) und mehr Informationen über verlorene Editorials zum Vorfall bei EastSouthWestNorth, zu einem vollständigen PDF und unvollständigem HTML. Klick den PDF-Link im Artikel für den Southern Metropolis Daily Essay „The building collapse in Shanghai: Government-business structure deserves even more attention than building structure“, der schon fast verloren schien. In der wöchentlichen Übersicht von Ende Juni auch Grafiken dazu.

Natürlich gibts im Internet auch was, etwa unter den Suchworten „china shanghai collapse“ oder „shanghai hochhaus kippt um“.

Bei Shanghai.com meldet sich ein Nachbar zu Wort, und in diversen Foren gibt es Visualisierungen der herb-humorvollen Art. Mein Favorit: Transformers!

The technician tells us. „The delay to service is subtle but over a period of time starts to add up. It’s like being told to bail out a sinking boat with a colander.“

Bedeutung ist prinzipiell klar, es ist einfach ein Synonym für Sieb.

Nachher, Stand: 2008-03-05 (da kam ich halb zufällig wieder dort vorbei): Radweg, so wie er sein soll, abgeflachter Bordstein und das alles. Was soll daran auffällig sein?

Vorher, Stand: 2005-06-08, übel unbenutzbar. Sah aus wie frisch gebaut, der Mast.

Und das alles praktisch direkt hinter dem Roten Rathaus. Berliner Verhältnisse eben.

that is beyond the ken of GUI users

Cooles Wort. Nicht mal LEO kennt das einfach so, man muss minimal selber denken.

(Das eigentliche Problem, wie man ein quota-beschränktes IMAP-Postfach absichtsvoll de-synchronisiert und die Mails mehrheitlich nur noch lokal vorhält ist noch nicht gelöst. Vielleicht hilft nur Speicherplatz zukaufen.)

So. Klarer Fall für engrish.com würde ich sagen.